July 5 "Oh! Susanna" の日本語歌詞をめぐって (1の中篇) [歌・詩]
(つづきです。ひさしぶりに50000字制限にひっかかって、カットしたらまだだめで、またカットして3分割になってしまいました。らくなコピペはいかんですか)
次のは、訳者名がなく、タイトルも「おお!スザンナ」となっていますが、明らかに津川主一の訳の修正版です。
わたしゃアラバマからルイジアナへ
バンジョーを持って出かけたところです
降るかと思えば日照りつづき
旅はつらいけど泣くのじゃない
おおスザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出かけたところです
船に乗り込んで河を下り
さまざまの事に出逢いました
時には死ぬような思いをして
息をこらしたり立ちすくんだり
おおスザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出かけたところです
けれど静かな夜夢の中に
いくたびスザンナを見たことだろう
丘をおりて来るあのスザンナに
「南から来た」とわたしは言う
おおスザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出かけたところです
やがてルイジアナへ着く日が来る
そしたらスザンナにすぐ逢える
けれどもしかして逢えなかったら
生きてるつもりは少しもない
おおスザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出かけたところです
http://nocturne.vis.ne.jp/word/cafe/cafe11.html
おおスザンナ
一.
私ゃアラバマからルイジアナへ バンジョーを持って出かけたところです
降るかと思えば日照りつづき 旅はつらいけど泣くのじゃない
おおスザンナ泣くのじゃない バンジョーをもって出かけたところです
二.
船に乗り込んで河を下り さまざまな事に出あいました
ときには死ぬような思いをして 息をこらしたり立ちすくんだり
おおスザンナ泣くのじゃない バンジョーをもって出かけたところです
三.
けれど静かな夜夢の中に いくたびスザンナを見たことだろう
丘をおりてくるあのスザンナに 南から来たとわたしは言う
おおスザンナ泣くのじゃない バンジョーをもって出かけたところです
http://homepage1.nifty.com/irino/kennishi/kusabue/oosuzanna.htm
わたしゃアラバマからルイジアナへ バンジョーを持って出かけたところです 降るかと思えば日照りつづき 旅はつらいけど泣くのじゃない おおスザンナ泣くのじゃない バンジョーを持って出かけたところです 船に乗り込んで河を下り さまざまな事に出逢いました 時には死ぬような思いをして 息をこらしたり立ちすくんだり けれど静かな夜夢の中で いくたびスザンナを見たことだろう 丘をおりて来るあのスザンナに 「南から来た」とわたしは云う やがてルイジアナへ着く日が来る そしたらスザンナにすぐ逢える けれどもしかして逢えなかったら 生きてるつもりは少しもない
http://blogs.yahoo.co.jp/yacup/49012125.html
「おおスザンナ」
わたしゃアラバマから ルイジアナへ
バンジョーをもって でかけたところです
ふるかとおもえば ひでりつづき
旅はつらいけど 泣くのじゃない
おおスザンナ 泣くのじゃない
バンジョーをもって でかけたところです
♪某(ソレガシ)光圀公 水戸藩主
♪印籠持 全国漫遊中
♪干天慈雨少々 日照続
♪一日米四合 味噌屑野菜
♪嗚呼 助・格 泣言厳禁
♪三十有余年 無給労働
http://www.din.or.jp/~showray/akatuki3.htm
次のは圭一となってますが、同じです。
日本語歌詞 by津川圭一
1 私ゃアラバマからルイジアナへ
バンジョーを持って出掛けたところです
降るかと思えば日照り続き 旅はつらいけど泣くのじゃない
おお
スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです
2 船に乗り込んで川を下り
さまざまな事に出会いました
時には死ぬような思いをして 息をこらしたり立ちすくんだり
おお
スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです
3 けれど静かな夜夢の中に
幾度(いくたび)スザンナを見たことだろう
丘をおりて来るあのスザンナに 南から来たと私は言う
おお
スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです
4 やがてルイジアナへ着く日が来る
そしたらスザンナにすぐに会える
けれどもしかして会えなかったら 生きてるつもりは少しもない
おお
スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです
http://www.geocities.jp/machi0822jp/ohsussana.htm
もうひとつ津川圭一(途中まで)、あと注釈もあり― http://www.hfc-south.com/9boushu/347.html
(つづく)
コメント 0