July 8 おおカリフォルニア！(16) おおスザンナ！ (16) Oh! California Oh! Susanna 4番まであるPeters 版 (1849)

July 09, 2008 (Tuesday)

   Libarary of Congress のウェブサイトを仔細に見ていたら、前にみたよりもずっと多くの資料があることがわかりました。いくつか新たにわかったことがあるのですが、まず、フォスターの authorize した "original" 版を出版した W. C. Peters の1849年版について。

    たとえば、前に紹介した John Tasker Howard (1934)　〔June 24　 おおカリフォルニア！(10) おおスザンナ！ (10) Oh! California Oh! Susanna　 諸版の検討(5) Howard 編 Fischer版 (1934)〕は、本文の楽譜には1848年12月に出たPeters 版の3番までを入れ、巻末の資料に1848年2月25日に出たHolt 版のファクシミリを載せて、「unauthorizedなエディションではあるが、今日知られているところでは、この歌の初版である。フォスターのaurhorizeした版は1848年12月30日になってコピーライトをとった」と注記しました。で、1848年のHolt 版は4番まであるけど、1848年のPeters版には3番までしかない、というのでPeters版を重視する人たちはしばしば4番を排除してきました。

　　　念のために前にリンクした1848年12月のPeters版をもう一度示しておきます〈上のHowardの記事にも歌詞を載せましたが）。

　　　　　"Music for the Nation: American Sheet Music, 1820-1860: Susanna"

     で、1849年にPeters が出したのが次の楽譜です。Library of Congress の記述の一部を引きます――

Oh Susanna, a popular Ethiopian song / by F. Weiland .

CREATED/PUBLISHED
Baltimore: W. C. Peters, 1849.

NOTES
In bound volumes: Copyright Deposits 1820-1860

 

SUBJECTS
Songs with guitar

RELATED NAMES
Weiland, F. arranger.

 

　　　By F. Weiland とありますが、そのしたに"songs with guitar" とあるようにWeilandはギターのアレンジとして出しているわけで、作詞者として載っているわけではありません。

　　　その楽譜のファクシミリはこのページです―― "Music for the Nation: American Sheet Music, 1820-1860  Oh Susanna, a popular Ethiopian song"

  　　勢いで書き写してみます。

Oh Susanna: A Popular Ethiopian Song, Arranged for the Guitar by F. Weiland.  Published by W. C. Peters.

1.
I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I’m gyne to Louisiana,
My true love for to see,
It raind all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot I froze to death
Susanna dont you cry.
Oh! Susanna Oh! don’t you cry for me
I’ve come from Alabama Wid my banjo on my knees.
Oh! Susanna Oh! don’t you cry for me
I’ve come from Alabama Wid my banjo on my knees.
2.
I jumped aboard de telegraph,
And trabbled down de ribber,
De lectric fluid magnified,
And killed five hundred nigger;
De bullgine bust, de hos run off,
I really thought I’d die,
I shut my eyes to hold my breath
Susanna, don’t you cry.
 CHO.  Oh! Susanna
3.
I had a dream one stormy night,
When all was calm and still,
I thought I saw Susanna
A coming down de hill!
The buckwheat cake war in her mouth,
A tear was in her eye,
Says I, I’m coming from de south,
Susanna, don’t you cry.
 CHO.  Oh! Susanna
4.
I soon will be in New Orleans,
And den I’ll look all round,
And when I find Susanna,
I will fall upon the ground.
And if I do not find her,
Dis darky’l surely die,
And when I’m dead and buried,
Susanna, don’t you cry.
 CHO.  Oh! Susanna

 

　　 3番の歌詞がちょっと "one story night" とか、一部変わっていますけど、4番以外も1848年12月のPeters 版よりはHolt に近い感じがむしろします。

    まあ、これはこれ、ギタリストのWeilandがつくった楽譜なんだ、ということですかねえ、フォスターの名前もないし。日本のフォークシンガーたちみたいに補作詞曲をしたかもしれんし。しかし前の年の暮れに作者フォスターの信頼を得るかたちで出版したはずのPetersさんが作者に無断で加除改編したヴァージョンを出していいのでしょうか。

    いま、譜面を拡大してみたのですが（というかダウンロードするとものすごいでかい画像だったのですが）、譜面のすぐ上のところに "Entered according to act of Congress in the Year 1849 by Lee & Walker in the Clerks Office of the District Court of the Eastern District of Penn^a" と書かれてます。"Penn^a"はPennsylvania ですね（そのうえのBatimore の横のM^dはMaryland）。なんでペンシルヴェニアでなのかはぜんぜんわかりませんが、本のcopyright がはじめから印刷されているスタイルですね。

    copyright をとったという Lee & Walker をLester Collection で検索してみると、Philadelphia の722 [922?] Chestnut St. の出版社のようです。Peters とどういう関係なんだろう。また謎が増えてしまった。Chestnut Street というのは古本屋がけっこうあるフィラデルフィア市のダウンタウンの通りですね（と話をそらす）。

    あ、1849年当時は162 Chestnut Street でした（わかってどうする?)――

 

James Queen, illust. for "The New Costume Polka" (1851) 〔Lee & Walkers の店の前に立つbloomers を履いた女性の図〕

 

------------

Music for the Nation: American Sheet Music, ca. 1820-1860 <http://memory.loc.gov/ammem/sm2html/sm2home.html> 〔The Library of Congress のページ〕

Oh Susanna: A Popular Ethiopian Song, Arranged for the Guitar by F. Weiland.  Baltimore; Louisville; Cincinnati: W. C. Peters. [1849] <同上>

"Philadelphia Lithographers: James Queen (1824-ca.1877)" <http://www.library.upenn.edu/collections/rbm/keffer/queen.html> 〔University of Pennsylvania のPenn Library の"Keffer Collection of Sheet Music, ca. 1790-1895" のなか〕

 

 

タグ：text 歌詞 S. C. Foster スティーヴン・フォスター Oh! Susanna おおスザンナ ブルマー