April12 いとやさし easy as 1, 2, 3

April 12, 2008 (Saturday)

    4月12日というとSan Francisco からAlbany に引っ越してきて4日目。まだ右も左もわからないころでしたが、1000 San Pablo のアルバニーの市役所からアパートの "Resident" 宛てにはがきが届きました。

 　　

"Presorted First-Class Mail/U.S. Postage Paid/Albany, CA/Permit No. 467" と切手の位置に印字してあります。 "presort" というのは「郵便物を郵便局に出す前に郵便番号に従って分ける」ことをいうのだそうですが（『リーダーズ』）、同じ内容の郵便物（はがきや封書）を大量に発送する場合に、Zip Code で分類しておいて割引が得られるシステムのようです。

"recycle/It's as easy as 1, 2, 3 to recycle your plastic bags. " （リサイクル/プラスティック・バッグをリサイクルするのはとっても簡単） と横に大きく書かれています。 "(as) easy as 1, 2, 3" あるいは 　"(as) easy as 1-2-3" あるいは　"(as) easy as one, two, three" あるいは　"(as) easy as one-two-three" は "(as) easy as ABC" と同じで「とてもやさしい」「いとも簡単」という意味でしょうが、英和辞典に見つからないかも。でもABCより簡単なのか、流行ってるみたいです（笑）――

"Cremation, as easy as one-two-three" 〔The Jakarta Post〕

"Racial Equality Is As Easy As One, Two, Three" 〔brotherpeacemaker〕

"The Glamour of the Grammar: As easy as one, two, three"  〔Jerusalem Post〕

"Hardware Today: HPC Gets as Easy as 1-2-3" 〔ServerWatch: Serving Trends and Analysis to the Enterprise〕

"As Easy As 1, 2, 3 (4, 5)" 〔ClickZ: News and expert advice for the digital marketer.  step が5つなのでこういう表現にしているようです〕

   ABC のアルファベットの言語じゃない人にも数字の1,2,3は万国共通で簡単だからでしょうか。・・・・・・

   いや、さっきからしきりに頭の中に鳴り響いていた曲・・・・・・つうと、だいぶ古いでしょうか。

The Jackson 5, "ABC"

A B C, easy as 1 2 3,
Ah, simple as do re mi,
A B C, 1 2 3 ♪ 〔リンク先はJackson5abc.com〕

Oh かOr にも聞こえますが、どうなんでしょ。平井堅物はAh ですねー――「Ken's Bar 專輯歌詞※Mojim.com 魔鏡歌詞網」〔どういうタイトルじゃい〕

 

1970年2月発表の曲のようですWikipedia。

　　さて、そうして、リサイクル・ボックス recycle container （アルバニーは灰色でした）の写真の下に "Just bag them before putting them in the recycling container." （リサイクル・コンテナ－に入れる前にバッグに入れるだけ。）と書かれ、赤字で "Follow the directions on the other side." （裏側の指示に従ってください）と書かれています。簡単じゃないじゃんか! 

  まあ、そういわず、つづく～♪

------------------------------

sunny さんのブログ『sunny的博客_ 新浪博客』(2008.6.18)は 「as easy as one,two,three=as easy as ABC 非常容易.」 としています。<http://blog.sina.com.cn/s/blog_520d3a4001009lia.html>

 

 

タグ：ABC Jackson 5 Bag-A-Bag リサイクル Recycle "ABC"