November 2 おおスザンナとジャックス

November 02, 2008 (Sunday)

   早川義夫からジャックスの映像を探していたら、ボニー・ジャックスの「おおスザンナ」の映像にめぐりあった。人生めぐりあいつむいで。思えば「マイ・ボニー」から「おおスザンナ」へピヴォットしたのだった（私的な話ですいません）。

　　冒頭の1948年というのは100年まちがいです。1948年というのは津川主一が『アメリカ民謡の父フォスター』を刊行した年ですが。

　　あと助詞でちょっと書き間違いがあるみたい。それにしてもボニー・ジャックスはくずさないで歌っていますね。りっぱで参考になります。

 

---

 

　　いちおう津川歌詞については「July 5 "Oh! Susanna" の日本語歌詞をめぐって (1の上篇)」 を参照。もとの歌詞についての話のはじめは「June 22 おおカリフォルニア！(1) おおスザンナ！ (1) Oh! California Oh! Susanna」。「June 25 おおカリフォルニア！(5) おおスザンナ！ (5) Oh! California Oh! Susanna　 2番の歌詞の解釈（暫定版）」も参照。（自分参照用ｗ）

タグ：おおスザンナ ボニージャックス 津川主一 Oh! Susanna "Oh! Susanna" (Japanese)