November 28 クルマをつぶすメイポール（五月柱） The Maypole Crushing an Automobile

November 28, 2008 (Friday)

Hin und wieder fällt unser Maibaum um.  Letztes Jahr sogar auf ein Auto!

Now and then, our maypole falls: Last year even on a car!

時折り、我らが五月柱は倒れる――去年は自動車のうえにまで落ちた。

" Maibaum umschmeißen Finsing 2007 " (0:05) posted by numinumberger (Germany) on May 19, 2008.

　　投稿者のタイトルに、メイバウムが2007年 Finsing をノックアウト、とあるので、ドイツのババリア地方の五月柱らしい。

　　ババリアのメイポールとババリアのポルカを調べているうちについぶつかりました。

　　　時折というのは時時と折折と同じですかね。折折というのは折節ともいうから、やっぱり時を折っているのかしら。「恋しからむをりをり取り出でて見給へ」（『竹取物語』）

タグ：時折り メイポール maypole ババリア Bavaria マイバウム Maibaum

コメント 2

はじめまして、こんばんは(^^)
ご訪問＆nice!ありがとうございました！
by ゆかりん☆ (2008-11-30 22:54) 

ゆかりんさま
ご丁寧にありがとうございます。
by morichan (2008-12-09 04:02)