SSブログ

February 15 暗い日曜日――2009年2月15日のアルバニ(カリフォルニア)の空 [天気 weather]

February 15, 2009 (Sunday)

   13日の金曜日のあと、冷たい雨が続いて、この日曜日も、モーリちゃんはウォルグリーンへ行ってヘアケア用品というのかヘアアクセサリーというのか知りませんが、パックに入って安売りになっているのをモーリちゃんの父が買ってきたものをもっと買いたいと言っていたのに、「雨が降っているからでかけない」ということで、モーリちゃんの父がちょっと買物に出かけた以外はうちにいた。何をしていたのかしら。思い出せません。ちゃんと日記を書かねば。

February15,2009AlbanyCA0704.56pm.jpg
2009年2月15日(日)朝7時4分56秒の空

  ゴールデンゲートブリッジも見えません。

February15,2009AlbanyCA1755.28pm.jpg
2009年2月15日(日)17時55分28秒の空

  このころ昼の時間は11時間足らずで、サンフランシスコの日の出が6時59分ごろ、日の入が17時49分でした。

  日の出のころと同じような日の入りの空。夕焼けはまったく、どこにも、ありませんでした。太陽が見えなかった一日。

February15,2009AlbanyCA1755.52pm.jpg
2009年2月15日(日)午後5時55分52秒のハイウェイと空

  こんなときは街灯りや自動車のランプがふとしみじみと見えたりするのですが、さみしさを増すだけなのでした。

  

 


"Gloomy Sunday" by Heather Nova, posted by "chasswow0413" on Oct. 31, 2006


Sunday is Gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers, it is sad [that are sad] I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my hearts, here
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

   よく聞き取れないところがあります。2連の3行目の"it is sad" は"that are said"(これはまちがいでしょう) とか "that are sad" とかWEB のlyrics を検索すると出てきます。終わりから4行目の "in the deep of my heart" の "heart" はここでは「心」ではなくて「胸」なのでしょうが――胸に頭をのせられてたもので悪い夢を見ました、みたいなw―― "my hearts" と複数形(か "my heart's" )で発音してますよねー。胸と心と両方なのかしら。

  ともあれ、この英訳詞はSam M. Lewis による戦前のもので、ビリー・ホリデーで有名になったもの〔歌詞その他について英語のWikipedia "Gloomy Sunday" 参照。あと金原瑞人の「あとがき大全(41)」の「『暗い日曜日』は、なぜ暗い?――9種類の歌詞比べ――」という箇所にあれこれの歌詞がくわしく載っていました〕

HeatherNova-heath2.jpg
Heather Nova image via Heather Nova in www.Alwaysontherun.net <http://www.alwaysontherun.net/heather.htm>


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。