February 24 クリスティン・チェノウェスの「シング」 "Sing" Sung by Kristin Chenoweth

February 24, 2009 (Tuesday)

   グレゴリー・マグワイアの(hi)story 改編パラレル小説を脚色したWicked の Glinda 役でブロードウェイのミュージカル女優としても有名になったクリスティン・チェノウェス Kristin Chenoweth が歌手として去年2008年10月14日に出したクリスマスアルバム A Lovely Way to Spend Christmas 〔日本のアマゾンで冒頭の "A" が脱落しているのはけしからんと思います〕の6曲目に "Sing" が入っていたので聞いてみた。

image via KRISTINCHENOWETH.COM <http://www.kristinchenoweth.com/>

　　この読点もなく息切れのない一文の唐突さはなんなのかというと、去年10月に「シング」についてあれこれとひまにまかせて書いていた記事のひとつに最近コメントをいただき、さらにその後にスペイン語の歌のリンクもつけていただいたりして、読み直したり、聞き直したり、考え直したり、開き直ったりしたのでした。あのころはいろんなことをのほほんと書いていてよかったにゃ。もっともあのころにちゃんと仕事をしていればいまごろじたばたせずにすんだのでしょうが。しょうがない。人間はそんなものだ。あ、いや、自分はそういう人間です。

" Kristin Chenoweth: Sing " (2:55) posted by "chenowethlover" on October 17, 2008.

   このひとの声は、ドラミちゃんとかベティーブープとかに似た、ちょっと独特なところがあるのですが、この歌は、なんというか、演歌っぽいです。ちょっとコブシがまわっているのが見えます。

　 クリスマス用ということでか、歌詞に改編があります。後半が変わっている。えーと、ここで大きな声をだすわけではありませんが、恥ずかしがらずに以前書いた訳付きの歌詞を比較のために載せます（「October 23 シング　Sing Canta」）――

"Sing"  words & music by Joe Raposo

Sing.  歌おう
Sing a song.　歌を歌おう
Sing out loud.　大きな声で歌おう
Sing out strong.　力強く歌おう
Sing of good things not bad.　悪いことじゃなくて良いことを歌おう
Sing of happy not sad.　悲しいことじゃなくて幸せなことを歌おう

Sing.  歌おう
Sing a song.　歌を歌おう
Make it simple to last　単純な歌にして
Your whole life long.　　いのちの続くかぎりずっと
Don't worry that it's not good enough　誰かほかの人に聞かせるほど
For anyone else to hear.　うまくないなんてことは気にせずに
Just sing.  Sing a song.　ただ歌おう  歌を歌おう

La la la la la
La la la la la la....

Sing.  歌おう
Sing a song.　歌を歌おう
Let the world sing along.　世界と一緒に歌おう
Sing of love there could be.　見つけた愛を歌おう
Sing for you and for me.　あなたのため、私のために歌おう

   観相じゃない、間奏の "La la la" のあと 「ウゥーウゥーウフウーウゥ～ Ooh」みたいに唸ったあとの歌詞が変えられています。

Sing
Sing a song
Make it last all year long　一年を通して歌おう
Sing of joy for mankind　　人類の喜びを歌おう  〔ベートーベンかよ、とつっこみをいれたくなり〕
Sing of peace for all time   永遠の平和を歌おう　〔ジョン・レノンかよ、とつっこみをいれたくなり〕
Sing
Sing out strong
Raise your voice and sing the season songs  大きな声をあげ季節の歌を歌おう
The sleigh bells jingle in harmony   ソリのベルが歌にハーモニーを奏でる
Just hear them ringing along  その鐘の音が進むのに耳を傾けよう
And sing　そして歌おう
Sing a song

 

　　書いている途中や保存時に、朝から何度も消えたり切れたりしました。去年の秋ごろを思い出し。なにかのサインでしょうか。さ、勉強勉強と。

Kristin Chenoweth.com <http://www.kristinchenoweth.com/> 〔ホームページ。ニュースとブログ〕

"YouTube - Academy Awards 08: Kristin Chenoweth" <http://www.youtube.com/watch?v=1MrK6skUpuU> 〔去年のアカデミー賞授賞式会場でのインタヴュー。背低いです。１５０センチくらいしかないです〕

"YouTube - Kristin Chenoweth Ms Noodle" <http://www.youtube.com/watch?v=Psx4oAIjacI> 〔ミス・ヌードル（ヌードではない。うどん。ではないが）としてセサミ・ストリートに出たときの映像〕

"YouTube - Kristin Chenoweth" <http://www.youtube.com/watch?v=tHcqkENsbnM&feature=related> 〔そのパート2かいくつか　2007年〕

"YouTube - Kristin Chenoweth on Sesame Street!!!" <http://www.youtube.com/watch?v=LtDHn-Mu594&feature=related> 〔そのパートいくつか　たぶん2008年〕

"YouTube - Kristin Chenoweth: Opera Goddess" <http://www.youtube.com/watch?v=9X_L2cMRlhg> 〔脳天を突き抜けるような歌声の数々。ちょっと雪村いずみに似ているかも〕

タグ：クリスティン・チェノウェス Kristin Chenoweth "Sing" 「シング」 Wicked