April 4 花粉症みたいな Like Seasonal Allergy

April 04, 2009

   最初、アレ、と思ったのは25日にモーリちゃんを迎えに小学校に行ったときだった。帰宅して鼻がむずむずし、夜、くしゃみと鼻水が出た、ちょっとだけだけど。行きも帰りも歩きだったので、いろんな草木のあいだを通った。だからアレルゲンがなんだかわからない。

　　それから29日のバーベキューのあと、二次会が（8th Street の）ピラミッドであるというので、また小学校の方へ行った。そのあとも調子が悪くなった。目の粘膜もなんかヘンな感じ。まあ、飲み過ぎもありますが。

　　そして今朝、というか夜中の4時ごろにヘンな夢から目が覚めたら暗闇の中で鼻水が悪夢のように流れていたのでした。

　　なんか懐かしい感覚。

　　しかたなく起きだして、朝風呂に入り、全身を洗って、なおれなおれ、と祈った。

　　昨日（金曜日）は風が強い日で、たぶんいろんなものが舞っていたのだ。

　　このあいだラジオを聴いていたら "seasonal allergies" という言い方をして薬の宣伝をしていた。こちらのひとと花粉症について会話をしたことがないので、ふつうなんと呼ばれているのかわからないけれど、"hay fever" ということばは少なくともイギリスではよく使われているようです。でも原因はhay （干し草）に限らないし、症状もfever （熱病）に限らないから、ヘンだという感覚はあるみたい（Home Health UK <http://www.homehealth-uk.com/medical/hayfever.htm> 参照）。なんにせよ医学的には"seasonal allergic rhinitis" で、rhinitis は鼻炎ですけれど、鼻が通じている目やのども含まれるということですか。いや、他の部位にもありうるし、総称してseasonal allergies ですかね。

　　pollen allergy という言葉が「花粉アレルギー」で日本語の感覚には近いのかもしれません。

　　日本ではKenji Kawakami という人が花粉症対策のグッズを開拓して有名なんですか?

"Hay Fever Hat" via Ninja vs. Penguin

  　つーか、これは去年の1月ですか。ナウいのはこのタイプですか？

via Chindogu’s Weblog “Carpe Caseus”

   日本にカエルのが楽しみになりました。

　　つい調子に乗って画像を探していたら、アメリカの花粉症に苦しむ人の絵がありました。

"seasonal-allergy-woman-with-tissue" via "Stop Treating Symptoms of Seasonal Allergies:Treat the SOURCE of the Problem" Easy Immune System Health

    ゲッ。菜の花って花粉症のアレルゲンすか？　もしやオーシャン・ヴュー小学校の前の菜の花畑が・・・・・・と慌てて調べたら、菜の花はむしろ花粉症対策の食材になるようで、だいじょぶでした。どうやら、春の季節の記号として菜の花が出てきているだけのようです。え、これ菜の花じゃないですか?

　　英語の勉強を最後にしようかしら。

Seasonal Allergies

Stop suffering from allergies! Allergy shots are able to provide an 80 to 100 percent improvement in your symptoms. So say goodbye to watery, itchy eyes, stuffed up or runny nose and scratchy throat.

Do you have bouts of sneezing and itching, or a runny or stuffy nose that do not seem to go away? If so, you may have allergic rhinitis.　〔"Seasonal Allergies - Best Allergy Care" <http://www.bestallergycare.com/seasonal-allergies.html>〕

   watery eyes, itchy eyes, stuffed up nose, runny nose, scratchy throat という症状は、あたりまえですが、同じですね。watery eye というのは「涙目」と訳していいのでしょうか。鼻のほうの "runny" と同様「分泌が多い」（もちろんrunny のほうは鼻だから「鼻水を出す」=sneezing）ということだと思いますけど。itchy eye 目のかゆみ。stuffed-up nose 鼻づまり。runny nose 鼻水。scratchy throat のどのイガイガ。

「花粉症の原因は風媒花」 <http://www.doyaku.or.jp/kenkou/kafun/kafun002.htm> 〔ということで虫媒花である菜の花（アブラナ）は原因にならないとされてますけれど、ならないこともないような気もしますが。それに花粉症というから花粉に限定されるのであって、他にも原因はあるよ〕 

「歴史」　『これで解決! 花粉症対策の症状と知識『』 <http://www.kafun-taisaku1.com/2006/01/post_35.html> 〔イギリスのhay fever について〕

「KAFUNSHO -Pollen Allergy 花粉症」『Happy life in Japan』 <> 〔日本の薬剤師さんのたいへんりっぱな英語のブログ 2007.3.6〕

SANGUNIHAN　医療対話集（英語・日本語・タガログ語） <http://www.pis.or.jp/medical/iryou/> 〔いろんな症状の表現例〕

via Allergy: the latest information that you want to know 〔情報リンクページで、 "hay fever allergy" と "seasonal allergy" がいちおう別だてであります〕

Josh Clark, "Can you fight allergies with local honey?" Howstuffworks <http://health.howstuffworks.com/local-honey-for-allergies.htm/printable> 〔FDA (Food and Drug Administration) ――食品汚染とかの情報を提供する機関ですけど――の計算では 全米で3600万人が花粉症だそうです〕:

You're hardly alone. The Food and Drug Administration (FDA) estimates around 36 million people in the United States alone suffer from seasonal allergies, known also by the common name of hay fever and the more technical name allergic rhinitis [source: FDA]. It may not improve your mood to know this, but all that pollen is actually harmless. Those months of runny nose, scratchy eyes and headaches you endure each spring is actually the result of a case of mistaken identity. Your body mistakes pollen for damaging invaders like fungal spores and dust mites. This triggers the release of histamine, a natural chemical that's part of an immune system response. Histamine causes inflammation and irritation of soft tissue, which leads to your suffering [source: Bupa].

    この書き方だと普通にはやっぱり "hay fever" と呼ばれているんすかね。

タグ：seasonal allergies 『医療対話集』

コメント 2

ただいまそちらは11時10分ですね。
私も時々LAに行きますが、
花粉症の人に会ったことはあまりありません。
写真が面白くて
笑ってしまいました。


by んたこちゃん (2009-04-05 23:10) 

んたこちゃんさんはじめまして。そうですか。ロスには花粉症はないのですね。サンフランシスコあたりは、ある、と去年の4月に来て早々に電車の広告とかでわかったのでした。えーと日本が23：10分だった時、カリフォルニアは朝の7時10分でしたー。現在は4月5日日曜日の朝7時56分ですー。
by morichan (2009-04-05 23:58)