April 5 カンパ+ニュラ、ヌラ、ヌーラ、ネラ、ネルラ、ネロ

April 05, 2009 (Sunday)

    はい、『風のガーデン』を見ています。カリフォルニアでは、普通の視聴チャンネルだと、遅れて今年の1月からの放送であったと思います。それで、もちろん、このあいだUCB のCampanile ことセイザー・タワーについて書いているときに、風のガーデンの釣り鐘草の類を思い起こしていたわけですけれど。

　　ちょうど、そのころ、平原綾香の歌　（歌詞字幕付きver.）が「カンパニュラの恋」というタイトルだったと（あらためて）知りました。カンパネラでもカンパニーレでもカンパネルラ（「銀河鉄道の夜」）でもないのね。

　　今日、4月5日は、アメリカ滞在の日曜日としては最後です。で、そろそろ最終回かなあと思っていたのですけれど、モーリちゃんとモーリちゃんの母がまた送別パーティーに呼ばれ、でもモーリちゃんの父はゲラの校正の最終作業でうちに残って、ひとり見ていたら、9時に始まって、9時半に終わりました。げげげ。なんだよそれ!　こちらのなんたらテレビは1時間以上の番組を放送する気力がないのでしょうか。（ちなみに夜のNHKのニュースは週の半分以下に減ったようです。どうも日本の力が弱っているような・・・・・・でなければ、金持ちは月に3000円ぐらい払ってなんたらいう日本語放送を見ているのかしら）。

　　それはさておき、たぶん今日初めて日本語歌詞を聞きました（よく聞き取れませんでしたが）。鐘塔の歌ではなくて花の歌だったのね。

　　でも　Campanula という植物の属のラテン語の読みは、モーリちゃんの知識では、カンパニュラではなくてカンパ（ー）ヌラというのが適当だと思われますけれど。カンパニュラというのは英語読みという感じ（完全な自信はないですけれど）。-ula は縮小辞。

　　しかし30分とはね。まだモーリちゃんたちは帰ってきませんが（いまカリフォルニア時間は5日夜10時57分）、母はがっかりするのだろうなあ。あとはモーリちゃんの父が、とにかくキミが好きなドラマを全部とっておいてくれ、と裸のDVDを渡してくどいた女友達（死語）に期待するしかないのですが。

タグ：「カンパニュラの恋」 Campanula