March 18 バークレーのセイザータワー The Sather Tower in UC Berkeley

March 18, 2009 (Wednesday)

   この日は、大学のスポンサー部局へ滞在延長（といっても実質5日ほどなのだが）の申請をしたら、メリさんが明日からトルコ旅行に出るので今日じゅうになんとかしてみるが、とにかくこれに記入してくれ、と朝早くに添付ファイル付きの返事が来て、あわてて書き込んで送って、でも返事が来ないからこっちから電話して、結局行ったほうがいいみたいなので1時に待ち合わせとなった。

　　春分の前だったけれど、この日は beautiful day というか　goegeous day というか、まあ要するに夏みたいに暑かったのです。で、メリさんと一緒にあちこちの事務をまわって、16日までの滞在ならば延長の金は必要ないこととかコンピューターで確認してもらったりして（あれどこの部局だろ?）、でも1時間くらいかかるみたいな感じで、明日また来て、学科の事務にメリさんが預けて置くのを受け取るか、それともこれからどこかで時間を潰して今日にするか、どっちにするぅ?　と訊かれたので、やっぱ今日片付けた方がいいかも、と答えて、図書館でメルヴィルとポーの本をあれこれと眺めたりコピーをとったりした（あとFitz-James O'Brien）。そのDoe Library に入る手前で撮った写真（クリックするとほんとにバカみたいに拡大します）。

　　この鐘楼（belfry と呼ばれているかと思いきや "The Campanile" ですと・・・・・・イタリア語かよ・・・・・・サンマルコ広場の鐘楼をモデルにしたからなんすかね）は、いまはバークレーならびにUC Berkeley の観光のひとつの名所で、2ドルだか（2000年より前に1ドルだったと思うのですが）払うとエレベーターで上の部屋まで行って、時間が合えば演奏を聴けるのだそうですが、まだ行っていませんし、そういう情報はほかの人のをリンクで貼ったほうが情報量が高いと思われます。

最近のものとして――
「高いところが大好き-Sather Tower編-」　<http://nahoshono.blog94.fc2.com/blog-entry-46.html> 〔ナホさんの『カリフォルニアへ行くぞ～☆』 2009.3.6〕

展望台の中の様子をよくとらえているものとして――
「『坂道と霧のサンフランシスコへの旅－バークレーのある行き方、名所』：UCバークレー、セイザータワー(その2)」 <http://yhoni.hp.infoseek.co.jp/Berkeley/BerkeleyW1-2.html> 〔(C) 2000-2001 Yoshitaka Honishi： その1、その3、その4もあります〕

四元輝博という、どこかで聞いたことのある名前の人の『シリコンバレー ２４時』では「サザータワー(Sather Tower)」というタイトルで紹介があります。なんでサザーなのかなあ。

　　ううむ。しょうがないから書きます。この塔と、あと門（the Sather Gate）の名前の由来になったSather というのは、えーと、とりあえず英語のWikipedia にそれなりに詳しい説明があるけれど、ノルウェー生まれのPeder Sather (1810-86) という銀行家の二人目の妻で未亡人のJane K(rohm). Sather (1824-1911 らしい) が寄贈したものということです。Sather は1832年にニューヨークに来るのですが、1852年にビジネスパートナーのEdward W. Church と一緒にゴールドラッシュに沸くサンフランシスコに移ってきて、Sather and Church という銀行を設立し、UC Berkeley の前身であるthe College of Californiaの理事を務める。ということで、旦那の遺志をつぐかたちでJane さんは大学へ寄付をするわけですけれど、どうやら塔の完成を見ないで亡くなってしまうのですね。塔ができるのは1917年ですから。同じくJohn Galen Howardによって設計された門のほうは1910年に完成していますが。

　　英語のウィキペディアを信じれば、ドラフトはすでに夫人の生前に出来ていました。――

Preliminary drawing, 1903, John Galen Howard via "Sather Tower - Wikipedia" <http://en.wikipedia.org/wiki/Sather_Tower>

 

　　で、ファーストネームがPeter じゃなくて Pedar であるように、Sather もノルウェーのもとの名前だと発音が違ったということはありですけれど（aの上にウムラウトが付いているとか）、「サザー」と呼ばれるのは聞いたことないです。

    ここで( ..)φメモメモ的に書き留めておきたいのは、一番大きな鐘に刻まれているという次の詩です。Isaac Flag という古典の先生のつくった英詩のようなのですが――

We ring, we chime, we toll,
Lend ye the silent part
Some answer in the heart,
Some echo in the soul.

　　意味がよくわからないのですが、heart と soul は別のもので、soul はむしろ霊的なものなのでしょうか。 

/////////////////////////////////////////////

"Visitor Services - The Campanile at Berkeley" <http://www.berkeley.edu/visitors/campanile.html> 〔大学の案内ページ Cf.  Large campus map <http://www.berkeley.edu/map/maps/large_map.html>〕

"Historic Sather Gate To Get Million Dollar Facelift" By Riya Bhattacharjee.  Berkeley Daily Planet, Thursday October 09, 2008 <http://www.berkeleydailyplanet.com/issue/2008-10-09/article/31328?headline=Historic-Sather-Gate-To-Get-Million-Dollar-Facelift> 〔セイザー門の改装の記事〕

"Sather Tower Carillon" Jeff Davis, University Carillonist <http://music.berkeley.edu/carillon.html> 〔3人だかいるカリオン奏者のひとりのページ〕

"The Campanile Movie" <http://www.debevec.org/Campanile/> 〔目がくるくるまわる映像〕

"UC Berkeley Campanile Angels We Have Heard On High" (2:21) posted by "henrytalking 123" on December 18, 2008: "

My friend Elena's carillon recital at UC Berkeley's Sather Tower on 12/7/08. This was the second song, "Angels We Have Heard On High." P.S. This was inside the tower!"

"Sather Tower's Carillon" (1:42) posted by "RaeRae17" on December 8, 2006: "I took this video last year when I went to the top of Sather Tower on the UC Berkeley campus (I'm a student there :D) There are no good views of the bay area from the top or of the tower in this video because I wanted to get the Carillon (and I can't focus the video player while it's recording)."

"Sunday Carillon Recital at Sather Tower" (2:58) posted by "kuyaxjason
" on December 24, 2007: "Dec. 23, 2007 informal carillon bell recital. " 

タグ：UC Berkeley Campanile Sather Gate Sather Tower

コメント 2

くじをいただきに来ました。
なんだか、お忙しそうですね・・・。
by あひるのドナちゃん (2009-03-27 18:45) 

ドナちゃんさんこんばんは。なんかおととい25日から花粉症の症状が出ています。やばいです。
by morichan (2009-03-27 23:37)