October 18 コンフュージョン Confusion

October 18, 2008 (Saturday)

    6月26日に「ききちがい Confusion」 というのを書きました。そのころのモーリちゃんの父の病んだ精神は、おそらくオノレを二十一世紀のスキツォイド・マン（キング・クリムゾン）と同定し、聴覚の錯乱を精神の錯乱と重ね合わせていたのかもしれません、そうじゃないかもしれません。

　　いま気になって調べてみたら、例によってウィキペディアが最初のほうに目にとまってしまう（英語で "21st century schizoid man" と入れたのにです）ので、見てみたら、「邦題について」として、こう書かれていた。――

この曲の邦題はもともと「21世紀の精神異常者」というタイトルだったが、諸事情により現在の「21世紀のスキッツォイド・マン」に改められた（統合失調症やノート:キング・クリムゾンも参照）。

なお、精神医学においては統合失調質人格障害（スキゾイド）とは単に「社交性のない、引っ込み思案が昂じた人」と言う程度の病像であり、本曲にある妄想や幻覚はむしろ統合失調症（スキゾフレニア）や統合失調型人格障害が当てはまる。

　　　いやあ、後段は違うでしょう。schizoid のオイド oid は vocaloidのoid と同じで、schiz の部分は本来schizophrenia から来ているはず。schizophrenia の訳語がどうであれ。・・・・・・

　　　ウィキペディア内をあれこれ読んでみると、諸事情が、了解されました。自分としては言葉狩り問題をあれこれ言う気はなく、ただ言葉にこだわるだけです。phreno というのはギリシア語で「ココロ mind」で、ココロのありかがどこにあるかという問題をはらんでいるので、いつか考えてみたい気がしてきた（なんで骨相学はphrenology なのか、とか）。

　　　なんだか自分で自分に突っ込みを入れている状態で――（「ふざけるな、おまえは心の苦しみをわかっていない」とか） ――あります。

　　　ああ、困惑。